Köməkçi səhifə müzakirəsi:Qriboyedov və Şərq

Kitabın AMEA-nın Şəki REM-nin direktoru, fizika üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Yusif Şükürlünün redaktorluğu altında tərcümə olunmuş, tərtib edilmişdir. Firəngiz xanım Əskərzadə tərcümə mətnini tərtib etmişdir.

Kitabın 7-13-cü səhifələrində Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvü, dosent Yusif Şükürlünün 06 oktyabr 2017-ci il tarixində yazdığı "İ.Yenikolopovun "Qriboyedov və Şərq" əsərinin Firəngiz xanım Əskərzadə tərəfindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuş variantına redaktorun rəyi" çap olunmuşdur. Orada özünün redaktor sözünün sonunda Y. Şükürlü aydın qeyd edir ki, kitabın ruscadan azərbaycan dilinətərcüməsi zamanı təhrifə yol verilməməsi üçün redaktor ciddi səy göstərmişdir. Bu işdə tərcüməçi Firəngiz Əskərzadənin və AMEA-nın Şəki Regional Elmi Mərkəzinin "Folklorşünaslıq və El sənətləri" şöbəsinin əməkdaşlarının, xüsusilə də filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Kamil Adışirinjvun, həmin şöbənin rəhbəri, Azərbaycan Universitetinin dissertantı Pakizə Pakirovanın, "Tarixi irs və Etnoqrafiya" şöbəsinin əməkdaşlarının xüsusi əməyi vardır.

Görünür Şəki Ensiklopediyası saytının o zamaki əməkdaşı - ya bilərəkdənmi, ya da o sahədə səriştəsizlikdənmi, bu kitabın akademik cap mahiyyətinə malik olmasın təhrif etmiş, tərcüməcini irəli çəkməklə böyük səhvə yol vermişdir. Əgər bu səhv yaxın zamanlarda düzəldilməsə, Şəki Ensiklopediyası barəsində - Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının 94-cü maddəsinin I hissəsinin 13-cü bəndinə uyğun olaraq əqli mülkiyyət hüquqlarının müdafiəsinin təmin edilməsi, əqli mülkiyyət hüquqları sahiblərinin maraqlarının qorunması və bu sahədə hüquqpozmaların, o cümlədən müvafiq əqli mülkiyyət obyektlərinin nüsxələrinin qeyri-qanuni istehsalı və yayılmasının qarşısının alınması ilə bağlı yaranan münasibətləri tənzimlənməsinə dair Əqli mülkiyyət hüquqlarının təminatı və piratçılığa qarşı mübarizə haqqında AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASININ QANUNU-nun ƏQLİ MÜLKİYYƏT HÜQUQLARININ POZULMASI ZAMANI MÜLKİ HÜQUQİ VƏ İNZİBATİ PROSEDURLAR VƏ MÜDAFİƏ VASİTƏLƏRİ-nə aid 2-Cİ FƏSİL-nin bütün maddələri ilə cinayət işi başladılmaqla - təzminata qədər tələblərin ödənməsi barəsində müvafiq məhkəmə strukturuna müraciər ediləcəkdir.

Yusif Şükürlü, AMEA-nın Şəki REM-nin direktoru.

01.01.2025-ci il.

194.164.224.167 02:38, 1 yanvar 2025 (+04)

Hörmətli Yusif müəllim, bugünədək Şəki Ensiklopediyası heç bir təhrif, müəllif hüquqları pozulmasına yol verməyib və sizi əmin edə bilərik ki, bundan sonra da yol verməyəcəkdir. Firəngiz xanım öz tərcüməsini bizə göndərib ki sayta yerləşdirək, biz də yerləşdirmişik. Siz də yazılarınızı göndərsəniz, sizin yazılarınızı da yerləşdirə bilərik. İstənilən şəxs edə bilər, siz özünüz də edə bilərsiniz. Biz kitabı paylaşmırıq, biz Firəngiz xanımın tərcüməsini paylaşmışıq. Kitabı Milli Kitabxana paylaşıb: http://web2.anl.az:81/read/page.php?bibid=vtls000570326 Hamı paylaşa bilər, çünki kitab müəllif hüquqları ilə qorunmur, kitab üzərində müəllif hüquqları işarəsi yoxdur. Aydın Məmmədov (müzakirə) 19:47, 2 yanvar 2025 (+04)